EL TÍO GIOVANNI

“Finalmente dopo molte giorni di treno sono sceso, ed ora c’é ancora una deccina di giorni a piedi e poi sono arivato, non preocupatevi che in prima linea non ci vado, perché tutta la divisione é di presidio dunque si sta bene meglio che in Italia.

Fatemi sapere come vano le cose e anche di Paolo.”

Posta Militare 156 13-10-42

“Finalmente después de muchos días en el tren, hemos descendido, y ahora todavía faltan como diez días a pie para llegar a destino, no se preocupen, no voy a la línea del frente, porque toda la división es de ocupación , así que estaré mejor que en Italia.

Háganme saber cómo van las cosas y también sobre Paolo”.

Vi raccomando scrivetemi sovvente e fatemi sapere tante cose belle, perchè qui sono all`oscuro di tutto, da mangiare non c`è male come già velo dissi è il fumare che mancha, ed il vino, la gente civile ci guardano abbastanza di bell`occhio e qualche volta ci ofrano delle uova latte ecc, dunque non preocupatevi per niente
Termino con i più affsi salute e mille baci con la speranza di arivederci un giorno non tanto lontano

P.M. 156 3-11-42

Les pido que me escriban seguido y me hagan saber muchas cosas lindas, porque aquí estoy a oscuras de todo, la comida no está mal, como ya dije, solo faltan cigarrillos y vino. La gente del lugar nos trata bastante bien y a veces nos ofrecen huevos, leche, etc., así que no se preocupen por nada

Termino con los más afectuosos saludos y mil besos con la esperanza de volver a verlos algún día no tan lejano.

 da qualche giorno mi trovo in marcia, ma per tutto ció non impressionatevi che vostro figlio saprá difendersi se vene il momento, al presente andró a 40 Km dal fronte dunque é ancora lontano. Intesi che avete un bel maiale, dispiacentissimo me sono di non poter participare ma vorró dire che qualche cosa troveró al mio ritorno. Arivederci VITTORIOSI

P.M. 156 9-12-42

Llevo unos días de marcha, pero mas allá de todo, no te asustes que tu hijo se va a poder defender si llega el momento, estaré a 40 km del frente por lo que todavía queda muy lejos. Entiendo que están criando un lechón, lamento mucho no poder participar pero quiero pensar que encontraré algo a mi regreso.

Nos veremos VICTORIOSOS

Mamma, non potette immaginare la sorpresa che ebbi ieri sera trovandomi assieme del cugino Pin (Giuseppe Forner div. Julia) lui si trova in ottima salute ed in una posizione abbastanza sicura, abbiamo passatto un’ora felice, io qui con lui rimaró un p’ó di tempo e poi seguiró il mio destino peró non pensare male, speriamo fra poco riabraciarsi.

P.M. 156 14-12-42

Mamá, no te imaginas la sorpresa que tuve ayer por la noche al encontrarme con el primo Pin (Gneche) (Giuseppe Forner , enfermero en la división Julia), él goza de excelente salud y está en una posición bastante segura, pasamos unos momentos felices, me quedaré aquí con él por un tiempo y luego seguiré hasta mi nuevo destino, pero no piensen mal, esperemos volver a abrazarnos pronto.

Giuseppe, hermano de Ernesto y Carlo Forner, murió prisionero en el campo de concentración 62 – NEKRILOVO tres meses después de este encuentro

Miei cari, come giá vi o nottificato da qualche giorno mi sono incontratto con il cugino Pin de Gneche lui si trova in ottima salute e vi manda salutare tutti, cosí fino ora alla sera passo qualche ora asieme, mi sembra di essere in Italia fra voi, ma purtoppo sono lontano migliaia e migliaia di km ma con tutto ció il morale é altissimo e come voi dovette farvi forti e coragiosi di soportare con pasienza e rassegazione la nostra venuta che non sará lontana, in questi giorni mi é andato bene sono stato a riposo no da solo ma tutto il battaglione ora sembra che ci sia un movimento ma si andra a una ventina di Km dalla prima linea dunque non c’é nulla da temere.

P.M. 156 17-12-42

Mis queridos, como ya les conté hace unos días, me encontré con el primo Pin de Gneche, quien está muy bien de salud y les envía saludos, así que estos días pasamos unas horas juntos, por momentos siento que estoy en Italia entre vosotros, pero por desgracia estoy a miles y miles de kilómetros, pero a pesar de todo, la moral está muy alta , también ustedes tienen que hacerse fuertes y valientes para soportar con paciencia y resignación hasta nuestro regreso que no será muy lejano, en estos días me fue bien, estuvimos descansando con todo el batallón, ahora parece que nos moveremos pero vamos a unos veinte kilómetros de la línea del frente así que no hay nada que temer.

Miei cari, Vi porto a conoscenza che l’ultimo dell’anno mentre io mi trovavo al lavoro un triste fatto sucedette all’acampamento ed è questo; che si brució la capanna dove mi trovavo io, e coló si trovava tutto il mio corredo per le cose militari ora sono andati a prelevarle ma la mia non la potró piú avere, e quello che mi rincresce piú di tutto é per le carte e buste e la penna stilografica, per questa volta l’ho trovato un foglio e una busta e mi ano pure prestato la penna ma capirete bene che qui non c`é niente e quelli che l’hanno se la tengano cara.
Dunque sono sprovisto di tutto, e per forza di cose debbo ricorere a Voi, perché mi mandate questa robba, le cose che mi acarono sono le seguenti carte e buste inchiastro e una penna << e tabacco>> quest’ultimo non manca mai nei miei scritti.
Da quando ricevette questa mia dopo rimarete qualche giorno piú del solito senza avere mie notizie la causa é per questo fatto.
Per tutt’altro non pensate male quando gli scrivette a Paolo mandatemelo salutare.
Vi saluto caramente tutti di famiglia e Vi bacio vostro figlio e fratello Giovanni.
Fatemi sapere qualche cosa, ed anche del maiale penso sempre e se in questo momento se ne avessi un pezzo!

Fronte Don 3-1-43

Mis queridos les tengo que contar que en la noche de fin de año estando en mis tareas sucedió un triste hecho en el campamento y es este; que se quemó la choza donde me hospedaba, y allí estaban todas mis cosas y mi equipo militar, ahora me los han ido a reponer pero ya no podré tener el mío, y lo que más siento en falta son los papeles para carta y los sobres y la pluma estilográfica, por esta vez he encontrado un papel y un sobre y hasta me han prestado la pluma pero sabrán que aquí no hay nada de esto y los que lo tienen lo guardan con celo .
Así que estoy desprovisto de todo, e inevitablemente tengo que recurrir a ustedes, para que me manden estas cosas. Las cosas que necesito son los siguientes: papeles y sobres, tinta y una pluma << y tabaco>> este último nunca falta en mis escritos.
Después que reciban esta carta mía, pasarán varios días más de lo habitual sin saber de mí, la causa es por esto que ocurrió.
Por otro lado no piensen mal, cuando le escriban a Paolo mandenle saludos.
Los saludo afectuosamente a todos en la familia y los beso. Su hijo y hermano Giovanni.
Háganme saber algo de allí, siempre pienso en el lechón y si tuviera un trozo en este momento.